‫"جدول مقابلات الموظفين الجدد في (هاولاين)"
‫"ستبدأ المقابلات في الساعة 10 صباحاً"
‫رجاءً.
‫"اوه جوون يونغ" و"كانغ داي يوون" ‫و"جيونغ هيون سو"، تفضلوا رجاءً.
‫حاضر.
‫يا إلهي، "كانغ هو"، انهض.
‫"كانغ هو"! انهض.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫"الإنكليزية 900، الإنكليزية 800"
‫"خرج"
‫"خرجت"
‫"خرج"
‫"الشهادات"
‫"خرج"
‫"الفوز بمسابقة"
‫"خرجت"
‫"ستبدأ المقابلات في الساعة 10 صباحاً"
‫لا، أرجوك!
‫مهلاً! مهلاً لحظة!
‫"تعيين موظفين جدد، (هاولاين) 2017"
‫"المدير العام، (سيو وو جين)"
‫لماذا فعلت بي هكذا؟
‫يجب أن أكون صبورة.
‫في الأفلام،
‫العرض ذو الرقم 101 ينجح دائماً.
‫إنها فرصة يمنحني إياها الكون.
‫- ليس لديك إلا العلامات العالية. ‫- تباً.
‫لو أنك درست بجد 4 سنوات قبل هذا، ‫لكنت تخرّجت من كلية أفضل.
‫ولو أنك عملت بجد خارج دوام الكلية، ‫لكانت سيرتك الذاتية مختلفة عن هذه.
‫لماذا لم تركزي إلا على علاماتك؟
‫أنا سعيدة لأني حصلت على علامات عالية ‫على الأقل.
‫رباه، هل أصبت بالجنون؟
‫هل يذكرني؟
‫"استمارة توظيف"
‫سيد "جانغ كانغ هو"، لديك مؤهلات عالية.
‫- شكراً لك. ‫- درست في الخارج مرتين.
‫لماذا تريد العمل في شركتنا؟
‫بدءاً من...
‫بدءاً بالأثاث،
‫رواد "هاولاين"...
‫إنها الرائدة في حضارة الإسكان الجديدة
‫في القرن الـ21.
‫أريد لشركة "هاولاين" أن تصبح...
‫أن تصبح "هاولاين"...
‫المكان الذي سأراهن بحياتي عليه.
‫- هل تعني ما تقول؟ ‫- المعذرة؟
‫هل حقاً تريد أن تراهن بحياتك على شركتنا؟
‫أجل.
‫هل الجميع يفكرون هكذا؟
‫- أجل، أنا كذلك. ‫- ماذا عن الآنسة "إيون هو وون"؟
‫المعذرة، آنسة "إيون".
‫سألتك إن كنت مستعدة لتراهني بحياتك ‫على الشركة.
‫أجل، سأفعل.
‫بالنسبة إلى فتاة ‫ستراهن بحياتها على الشركة،
‫لا تبدين مستعدة لذلك.
‫كنت متأكدة.
‫متأسفة، لطالما عملت
‫- في وظائف بدوام جزئي... ‫- أي شيء ممكن إن كان لدى المرء نية.
‫أتعلمين عن أي نوع من الموظفين نحن نبحث؟
‫عن أولئك المبتكرين وذوي روح المبادرة.
‫أنتم تبحثون عن مختصين.
‫معلوماتك جيدة.
‫تقولين إنك ستكرسين حياتك لأجل العمل،
‫لكنك لم تخضعي لأي نوع من التدريب ‫في أي مكان.
‫ربما...
‫لم تبذلي جهداً كافياً؟
‫جهداً؟
‫هل قلت جهداً؟
‫اسمع.
‫عليّ تسديد أقساط دراستي والإيجار.
‫من الشاق كسب العيش.
‫أنا هنا لأنني بحاجة ماسة إلى كسب عيشي.
‫لم عساي أرغب بتكريس حياتي من أجل العمل؟
‫كف عن طرح أسئلة سخيفة علينا.
‫أتفهمني؟
‫لماذا طلبت التوظيف؟
‫ألا تعلم حقاً؟
‫تقدمت للوظيفة لأكسب عيشي.
‫ما بالكم يا قوم؟
‫هل تعتمد حياتك على هذا العمل؟
‫عودي إلى صوابك!
‫"هو وون"، عودي إلى صوابك!
‫اجلسي.
‫إلى الخارج.
‫رباه.
‫إذاً،
‫عبر أعمالك المتنوعة بدوام جزئي،
‫تعلمت المنافسة في المبيعات.
‫وطورت المهارات القيادية لديك أيضاً.
‫لم تبرعي بضبط غضبك والتحكم بقواك؟
‫إذاً، قد تذكرني هذا الوغد.
‫أجل.
‫قد عملت...
‫في وظائف بدوام جزئي في 32 مكاناً مختلفاً.
‫أقصرها كان يومين.
‫وأطولها كان 6 أشهر.
‫حين كنت أقوم بتلك الأعمال ‫لم يقدموا لي أي تأمينات أو حوافز،
‫فحلمت بالعمل لدى شركة مثل "هاولاين".
‫تم رفض طلبي 100 مرةً،
‫لكني لم أستسلم.
‫أردت تولي زمام الأمور.
‫- اخرج من هنا. ‫- رباه.
‫ما خطبه؟
‫اسمعي، لا يحق لك معاملة زبون هكذا.
‫اخرج من هنا، إياك أن تعود.
‫خلال كل أعمالي تلك،
‫هذا ما تعلمته.
‫من يمتلك النفوذ يكون قوياً.
‫وعلى المرؤوسين دائماً الخوض في المتاعب.
‫هذه ليست المرة الأولى التي تفعل هكذا.
‫لهذا السبب لا يفتأ الزبائن يشتكون.
‫راع عملك وقم به جيداً.
‫إن كنت ستتصرف هكذا، فعليك الرحيل من هنا.
‫الشركات الصغرى...
‫- سنجد موظفاً غيرك. ‫- تخضع للشركات الكبرى.
‫لذا حتى في أصغر المسائل،
‫عليها أن تبقى خاضعة لها.
‫لذلك تقدمت بطلب التوظيف.
‫أريد أن أعتز بموظفة ثابتة في شركة ضخمة
‫ليتسنى لي الكلام في حال وقوع ظلم ما.
‫لأتمكن من قول "لا" حينما أشاء ذلك.
‫هكذا أود أن أكون في مقر العمل.
‫هل ثمة...
‫خطأ في طلبي هذا؟
‫يا إلهي.
‫"متقدم للمقابلة"
‫هل فقدت عقلك؟
‫لماذا تقدمت لوظيفة في هذه الشركة؟
‫- تقدمت مسبقاً. ‫- لماذا؟
‫لتعمل معي؟
‫لم يرق لك أني عاطل عن العمل.
‫كيف تجرؤ على فعل هذا!
‫لست بسوية من يتقدمون إلى هنا.
‫كما أنك كبير على هذا العمل.
‫لا داعي للقلق إذاً.
‫لن يقبلوا بي بأي حال.
‫اسمع جيداً.
‫لا تقل إن حبيبتك تعمل هنا أثناء المقابلة.
‫بصراحة، ليتك تغادر حالاً.
‫لن يوظفوك بجميع الأحوال.
‫إذا حصل لي شيء ما،
‫- فقد تندمين على هذه اللحظة. ‫- أنا سأندم؟
‫هل تهددني؟
‫كيف تجرؤ على التقدم للشركة التي أعمل فيها؟
‫هل ستنتقم مني؟
‫هل يزعجك كثيراً وجودي هنا لأجل المقابلة؟
‫بالطبع، هذا يزعجني.
‫غادر فحسب.
‫إن فعلت،
‫فهل ستفكرين في علاقتنا ثانيةً؟
‫لا بأس.
‫إن كنت ما تزال تحبني،
‫فلترحل.
‫ماذا؟
‫"إيون هو وون"، ‫"جانغ كانغ هو"، "دوه كي تايك".
‫لدينا صلة غريبة.
‫هذا صحيح فعلاً.
‫هل سارت مقابلتك على ما يرام؟
‫أجل، بالطبع.
‫مظهري لائق وشخصيتي جيدة.
‫إن لم يوظفوني، فهم الخاسرون.
‫أليس كذلك؟
‫ماذا عنك، "هو وون"؟
‫لعل تفكيرها مشوش.
‫التقت بمن أجرى مقابلات "دونغكي" للأغذية ‫ثانيةً.
‫أتقصد ذلك المدير؟
‫أريد أن أرى وجهه المتكبر.
‫ألم تلتق به؟
‫كان جالساً في الجهة اليمنى.
‫- صحيح، كان جالساً على اليمين. ‫- دعونا نذهب فحسب.
‫لم أنت محبطة هكذا؟
‫انتقمي منه.
‫كيف لها أن تنتقم منه؟
‫- إنها عاجزة. ‫- هل نخدش سيارته؟
‫- هل تعرفها؟ ‫- لا.
‫هذا الطلب للطابق الرابع.
‫هيا بنا.
‫لديّ فكرة رائعة.
‫"هاولاين"
‫انظروا إلى هؤلاء السفلة.
‫مرحباً سيدي.
‫أحضروه بسرعة رجاءً، شكراً.
‫تم الأمر، حان دورك.
‫إن لم يسدد ثمنه،
‫ألن تخسر المطاعم المال؟
‫قد عملت في كل تلك المطاعم.
‫جميعهم مالكون فظيعون ‫لا يدفعون مستحقات العاملين لديهم.
‫حقاً؟ اطلب المزيد!
‫طلب البيتزا.
‫ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- من السيد "سيو وو جين"؟
‫إنه ليس هنا.
‫المجموع الكلي 98 ألف وون.
‫- 98 ألف وون؟ ‫- ماذا سنفعل؟
‫لا بأس، أنا سأدفع.
‫كم واحدة طلب؟
‫- الطلبات. ‫- ما هذا؟
‫من طلبه؟
‫- السيد "سيو وو جين". ‫- هذا أنا.
‫- ما كل هذا؟ ‫- أنت كريم للغاية.
‫لماذا طلبت كل هذا؟
‫رباه.
‫السيد "لي".
‫- أخفوا كل شيء. ‫- وصل السيد "بارك".
‫لنرتب المكان.
‫السيد "لي"، تعال إلى...
‫اثبتوا مكانكم.
‫يا إلهي.
‫أمرتكم بألا تطلبوا الطعام إلى المكتب، ‫رائحته مزعجة.
‫السيد "سيو" طلبه.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫لم أطلب شيئاً.
‫قالوا إنك الفاعل، ‫لذلك دفعت الآنسة "تشو" الحساب الأول.
‫طلبات طعام.
‫- يا إلهي. ‫- رباه.
‫طلبتم الطعام، أين سأضعه؟
‫- ضعه هنا من فضلك. ‫- حاضر.
‫ضعه هنا.
‫أنت كريم جداً يا سيد "سيو".
‫إنها حفلة.
‫لماذا طلبت كل هذا؟
‫لكني لم...
‫- لنر. ‫- لا تفتح...
‫على المرء تناول التانغسويوك ‫بينما هي مقرمشة.
‫- بالهناء، سيدي. ‫- حقاً؟
‫- مهلاً... ‫- تبدو شهية.
‫- شكراً لك، سيد "سيو". ‫- استمتع.
‫- هيا نأكل. ‫- حسناً.
‫رباه.
‫الحساب 75 ألف وون.
‫الحساب 68 ألف وون.
‫الحساب 56 ألف وون.
‫هلا تدفع الحساب؟ إنه 98 ألف وون.
‫من طلب كل هذا الطعام؟
‫وأخيراً، ‫دعا السيد "سيو" كل الموظفين على الطعام.
‫تفضل بعضاً منه، سيدي.
‫عليّ القول، إنه كريم جداً.
‫هل أبدو لك شخصاً
‫قد يتناول هذا النوع من الطعام؟
‫لم يكن السيد "سيو" يدري.
‫كان حرياً بك اصطحابنا إلى مطعم، ‫لماذا طلبت الطعام إلى المكتب؟
‫يبدو كالبوفيه المفتوح، أظنه رائعاً.
‫لا تطلب الدجاج المقلي ثانيةً.
‫السيد "هان" يعاني من ارتفاع ضغط الدم.
‫تذوق البيتزا رجاءً.
‫إنها لذيذة.
‫لا بد أنك سمعت الخبر.
‫سننقل الآنسة "تشو" إلى فريق المبيعات.
‫سيتم إغراق فريق التسويق ‫مع إطلاق المنتج الجديد.
‫كيف تعطيهم أفضل من في فريقي؟
‫سيد "سيو"، يبدو هذا غريباً.
‫أتخال أن فريقي يتقاعس ‫في حين أن فريقك يعمل بكد؟
‫تعرف الوضع.
‫مبيعاتنا في المرتبة الأخيرة ‫بين بقية الشركات.
‫المبيعات هامة بكل الأحوال.
‫لا أحد يليق بالمنصب إلا الآنسة "تشو".
‫أرجو أن تتفهم.
‫كيف تفعل هذا يا سيد "بارك"؟
‫ألا تظن أنه عليك الرجوع إليّ أولاً؟
‫أكنت ستوافق لو أنني استشرتك؟
‫- سيد "بارك". ‫- فريق المبيعات يجني المال،
‫أما فريقك التسويقي فينفق المال.
‫هل إنفاق المال أكثر أهمية من كسبه ‫في حالة الطوارئ؟
‫من يمنحكم الدعم اللازم لتجنوا المال؟
‫أبوسعكم إحراز هدف دون مساعدة؟
‫صحيح، عليك بمساعدتنا، لم أقل عكس ذلك.
‫قد أوفينا بالشرط الذي طلبته ‫عندما تم توظيفك.
‫سمحنا لك بحضور المقابلات لتنتقي من تشاء.
‫رباه!
‫كفاكما!
‫سيد "سيو"، وظّف أعضاءً جدداً ونظّم فريقك.
‫أولويتنا أن نحقق حصة المبيعات ‫في النصف الأول من السنة.
‫بدلاً من ذلك، سأرسل ‫موظفاً إدارياً جديداً...
‫إلى فريقك.
‫أحد المبتدئين لن ينجح بالأمر.
‫لا أستطيع العمل مع مدير مساعد واحد ‫غير متمرس.
‫يجب أن نحرص على عدم زيادة موظفيكما
‫في حال انتهى بنا الأمر بدمج فريقيكما.
‫تدمج الفريقين؟
‫من طلب الطعام بحق الجحيم؟
‫"استمارة توظيف"
‫وداعاً يا ريعان شبابي.
‫لا مزيد من هذا.
‫أليس هذا الكيمتشي لي؟
‫انتقلي من هنا إن رفضت مشاركته معي.
‫دعينا نتشاركه.
‫علينا مساعدة بعضنا بعضاً، أليس كذلك؟
‫أين الإيجار؟
‫يمكنك تناوله كله.
‫"هيو ري".
‫أنت اشتريت هاتفاً جديداً، صحيح؟
‫ماذا عنه؟
‫إذاً...
‫أيمكنك إعطائي هاتفك القديم؟
‫لماذا؟
‫قد فقدت هاتفي.
‫- إن كنت لا تستخدمينه... ‫- فليكن بـ100 ألف وون، اتفقنا؟
‫- تم تفعيل خطك الآن. ‫- شكراً لك.
‫ثمة أجهزة أحدث منه، ‫ما رأيك بشراء واحد منها؟
‫سأستخدمه لمدة وجيزة فقط
‫ثم سأستبدله بجهاز حديث.
‫إنه لفترة وجيزة.
‫هل الجهاز سيعمل؟
‫رباه.
‫مرحباً.
‫نعم، فريق "هاولاين" للموارد البشرية؟
‫عقد لثلاثة أشهر؟
‫ولكن لماذا أنا؟
‫المدير العام لفريق المبيعات ‫حدد طلبه بوضوح.
‫أظنه انبهر ‫بما ورد في الاستمارة التي قدمتها.
‫فكّري في الأمر وأطلعينا على قرارك.
‫المدير العام لفريق المبيعات ‫انتقاني شخصياً؟
‫لا بد أنه شخص مذهل.
‫لكنه عقد بثلاثة أشهر.
‫- مهلاً لحظة. ‫- سيتبقى أمامها حوالي 6 أشهر فقط.
‫إنه أمر غير مضمون البتة.
‫لا، لعله لن يكون كذلك.
‫أنا بصحة عالية، أشعر بأني أنضح بالصحة.
‫أشعر بالحر، الحر شديد.
‫لماذا الجو حار؟
‫المعذرة يا سيد.
‫مهلاً! توقف!
‫تعالي.
‫قلت لك تعالي!
‫اسمعي، قد رميته عمداً ‫وأنت تعرفين أني سأدخل، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، قد أفلحت خطتك.
‫أنت بارعة بذلك جداً، رباه.
‫ماذا سأفعل؟ مؤكد أنه يعرف مكان عملي.
‫قبعتي، يجب أن أغطي وجهي.
‫ألن تأتي؟ ألن تحاسبي هذا الزبون؟
‫موظفتك غريبة الأطوار.
‫رباه، ماذا دهاها؟
‫10 آلاف وون، من فضلك، شكراً.
‫يا "إيون هو وون"!
‫رباه، لماذا ناداني باسمي؟
‫موظفتك اسمها "إيون هو وون"؟
‫أجل، لماذا تسأل؟
‫قد اختبأت بعد أن رمت حذاءها بوجهك.
‫ألن تطردها؟
‫رباه، يا له من وغد...
‫حصل ما حصل لأنك ابتعدت عن درج المحاسبة.
‫ابتعدت لدقيقة فقط لأملأ رفوف العصير.
‫كيف لي التأكد من أنك صادقة؟ ‫لم أر ذلك بأم عيني.
‫كيف لي الوثوق بك؟
‫لا تفلحين في فعل أي شيء.
‫هل كنت تأكلين رقائق البطاطا أو ما شابه؟
‫رباه، كم أنا محبط.
‫هل عليّ الذهاب...
‫إلى "هاولاين"؟
‫ما قيمة المسروقات؟
‫لا أدري، عليّ تفقد الأمر أولاً.
‫ولماذا اختبأت هكذا؟
‫استقيلي إن كنت ستتبعين هذه الأساليب ‫في عملك.
‫ثمة الكثيرون ممن يتحرقون ‫للحصول على عمل هنا!
‫"حتى ولو ذهبت،
‫ثمة الكثيرون ممن يودون العمل هنا."
‫هذا أكثر ما أبغض سماعه.
‫هيا ارحلي إن كنت لا تريدين العمل هنا!
‫- متأسفة. ‫- من حسن حظك أنني رأيت ذلك.
‫أكنت تفعلين ذلك طوال الوقت؟
‫لديه نوايا خفية.
‫لن أستطيع إعطاءك كامل أجرك لهذا اليوم.
‫الذنب ذنبك، لذا عليّ اقتطاع المال من أجرك.
‫كنت متأكدة.
‫يبدو جلياً أنك لن تحظي بعمل حقيقي ‫لأنك مشتتة كثيراً.
‫سيدي.
‫الناس الكثر الراغبون بالعمل هنا
‫هم سبب نجاح هذا المتجر وعدم إفلاسه.
‫دون العاملين بدوام جزئي،
‫سينهار اقتصاد هذه البلاد، هل تفهم؟
‫سكتة دماغية، احتشاء في عضلة القلب!
‫لن يعمل القلب دون دعم، أتفهم؟
‫كما أن العاملين بدوام جزئي موظفون لديك، ‫ليسوا عبيداً عندك.
‫رباه، هل فقدت عقلك؟
‫افعل ما باستطاعتك لتخصم من أجري.
‫كف عن فعل أشياء كهذه.
‫وإلا اشتكيت عليك!
‫ثمة أمر آخر.
‫قد عثرت على عمل.
‫"هاولاين"
‫المعذرة.
‫أين قسم الموارد البشرية؟
‫- إنه هناك. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫غير معقول.
‫كيف حصل هذا لنا كلنا؟
‫عملت بدوام جزئي ‫في مستودع لشركة توزيع أثاث.
‫ربما بسبب ذلكK ‫كتبت عن ذلك في رسالتي التعريفية.
‫- أنا... ‫- أنت تتمتع بمؤهلات عالية.
‫متأكدة من أنهم كانوا سيندمون إن لم يوظفوك.
‫ولكن ماذا عني؟
‫- لماذا وظفوني؟ ‫- ثمة سبب لذلك حتماً.
‫الحياة مليئة بالمصادفات في النهاية.
‫تقاطعت دروبنا مرات عدة، ‫لا بد أن لقاءنا محتوم.
‫لا أصدق هذا.
‫هذا جنون.
‫"استمارة توظيف، (دوه كي تايك)"
‫اسمح لي.
‫أنا في العمل، لا أستطيع احتساء الكثير.
‫أنت تحتسي بضعة كؤوس مع وجبتك.
‫حسناً، أنت محق.
‫آمل أن تساعدني كثيراً،
‫- يا سيد "بارك". ‫- هذا ما عليّ قوله.
‫لا، مطلقاً، عليّ أن أعاملك باحترام.
‫لا أعلم شيئاً عن إدارة الأعمال.
‫صحيح.
‫وردني أنه لدى رئيس مجلس الإدارة ابن
‫- يعمل طبيباً. ‫- يا إلهي.
‫لست مهتماً بإدارة الشركة حقاً،
‫ولكن عليّ معرفة المبادئ الأساسية.
‫وددت التحدث مع شخص
‫سيخبرني بصدق عن طبيعة الأمور في الشركة.
‫- يصعب إيجاد شخص كهذا. ‫- فهمت.
‫فوجئت من تواصلك معي بهذا الشأن.
‫مؤكد أن المدراء
‫وأبي
‫- يفكرون في هذا المنحى أيضاً. ‫- أجل.
‫يوجد آخرون
‫عملوا لدينا في الشركة منذ زمن مثلك تماماً.
‫لكني اتصلت بك لأني سمعت
‫بأنك صاحب مبادرة.
‫فهمت.
‫إن كنت أستطيع المساعدة في شيء، ‫فسأفعل بالطبع.
‫يريدني أن أساعده سراً.
‫لا أدري متى ذلك، ‫ولكني أرجوك أن تساعدني حين أحتاج إليك.
‫- دعني أسكب لك مشروباً رجاءً. ‫- طبعاً.
‫تفضل.
‫اختار الشخص المناسب للمهمة.
‫هذا الفتى مهذب جداً.
‫بالمناسبة،
‫الذي طلبته مني من قبل...
‫توليت الأمر.
‫صحيح، فهمت.
‫شكراً لك.
‫بالمناسبة،
‫ما صلتك بهؤلاء الناس؟
‫حسناً، تعلم...
‫كيف أقول لك؟
‫أتعاطف...
‫وأشفق عليهم.
‫"إلى السيد (سيو وو جين) ‫المدير العام لقسم المبيعات والتسويق"
‫أود الإبلاغ عن فساد
‫المدير العام "بارك سانغ مان" ‫في فريق المبيعات.
‫- سيد "لي". ‫- نعم؟
‫هل عالجت الشكوى التي وردتنا من قبل؟
‫أجل، الشكوى؟ نعم، قد كانت...
‫"بحث الموظفين، (بارك سانغ مان)"
‫"بدأ العمل في التوظيف المفتوح العاشر"
‫مرحباً، أنا "سيو وو جين" من فريق التسويق.
‫هلا ترسلون لي قائمة المقبولين
‫في المسابقة المفتوحة العاشرة؟
‫هؤلاء المتدربون الجدد ‫ذوو العقد قصير المدى.
‫هكذا إذاً؟ دعونا نرى.
‫سمعت بأن بطالة الشباب هذه الأيام ‫أصبحت أمراً خطيراً.
‫أظن ذلك صحيحاً.
‫تبدون منهكين.
‫لا يبدون نضرين.
‫قد عدت، سيدي.
‫- مرحباً، هل تناولت الغداء؟ ‫- أجل.
‫رباه.
‫مهلاً.
‫من هؤلاء؟
‫الموظفون المؤقتون الجدد.
‫فهمت.
‫يسعدني لقاؤكم، أهلاً بكم.
‫- مرحباً، سيدي. ‫- أنا "بارك سانغ مان"،
‫المدير العام لفريق المبيعات، ‫يسعدني لقاؤكم.
‫رباه، هذا رائع.
‫لم يتسن لي حضور المقابلة النهائية ‫بسبب مشاغلي.
‫لهذا السبب ‫لم يحصل موهوبون أمثالكم على مناصب ثابتة.
‫هذا مؤسف حقاً.
‫ولكن ما بوسعنا أن نفعل؟ ‫هكذا تعمل الشركات الكبرى.
‫لدى كل فرد منظور مختلف إزاء الناس والعالم.
‫والشركات المختلفة أيضاً ‫تطلب أناساً مختلفين،
‫الأمر الذي يسبب تحيزات اجتماعية وسوء فهم.
‫أتفهم شعوركم بالإحباط
‫وخيبة الأمل حيال عملية التوظيف الغامضة.
‫لحسن الحظ،
‫قد اكتشفت مواهبكم الدفينة وشغفكم الخفي.
‫من العظيم أن الأمر قادنا
‫إلى العمل سوياً، صحيح؟
‫دعونا نتصافح على ذلك، هيا، ما اسمك؟
‫- اسمي "جانغ كانغ هو". ‫- "كانغ هو"، حسناً.
‫- أنا "دوه كي تايك". ‫- "دوه كي تايك"، حسناً.
‫- أنا "إيون هو وون". ‫- حسناً، لنشكل فريقاً ناجحاً.
‫أصغوا.
‫أجريت الترتيبات اللازمة بالفعل.
‫سينضم اثنان منهم إلى فريقنا ‫وواحد سينضم إلى فريق التسويق.
‫تحدثت مع الموارد البشرية.
‫لذا سآخذ هذين الشابين ‫لينضما إلى فريق المبيعات.
‫والآنسة "إيون"...
‫- اسمي "إيون هو وون". ‫- أجل، "هو وون".
‫- ستنضمين إلى فريق التسويق. ‫- حاضر، سيدي!
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫قُضي علينا.
‫- لماذا؟ ‫- الدجاج المقلي.
‫- دجاج مقلي؟ ‫- آنسة "إيون هو وون"
‫يجب أن تعمل في فريق المبيعات.
‫لا علاقة للتسويق بالصبر.
‫علاوة على ذلك، هي تريد أن تصبح ذات نفوذ.
‫بل أكثر من ذلك، إنها عديمة المسؤولية.
‫عم تتكلم؟
‫ما قصة امتلاك النفوذ والصبر؟
‫بأي حال، سيد "سيو"،
‫أعتقد
‫أن الموظفين الذكور مناسبون لفريق المبيعات.
‫مهلاً.
‫إنها ملاحظة خطيرة تخص التمييز الجنسي.
‫ما الذي تقوله؟
‫أنت شخصياً تلقي بملاحظة خطيرة.
‫لا علاقة للجنسين...
‫آنسة "إيون".
‫تعلمين أن هذا ليس صحيحاً؟
‫عليك أن تنتبه لما تقول.
‫آنسة "إيون"، قلت ذلك فقط
‫لأني أريد لك أن تعملي في بيئة مريحة.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫أود العمل في فريق المبيعات.
‫أعتقد بأني سأكون مندوبة مبيعات ممتازة.
‫يا إلهي.
‫سيد "سيو"، ‫أنت لا تعلم كيف نعمل خارج المكتب.
‫كما ترى،
‫يمكن للعمل في فريق المبيعات أن يكون شاقاً.
‫أدرك بأنهم موظفون مؤقتون،
‫لكني سآخذ الموظفين الذكرين.
‫ما كان عليك توظيف الإناث ‫إن كنّ لا يرقن لك.
‫- رباه. ‫- أنت من وظفتها، أليس صحيحاً؟
‫هل أتحدث مع قسم الموارد البشرية ‫ونبطل التوظيف؟
‫ما الذي تقوله؟ توظيف الناس ليس دعابة.
‫كن لطيفاً فقط
‫وخذ الموظفة في فريقك، اتفقنا؟
‫هل اتفقنا؟ حسناً.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫لماذا وظفتهم؟
‫- لأني بحاجة إليهم. ‫- إذاً ما هو
‫السبب؟
‫بناء على أي معايير؟
‫ليس الأمر وكأني وظفت بعض التماثيل الشمعية.
‫لماذا تسألني عن سبب توظيفي لهم؟
‫وظفتهم لأني أستطيع الاستعانة ‫بخدمات كل واحد منهم.
‫لو كنت وظفت تماثيل شمعية، ‫لكان من الأسهل فهم ذلك.
‫بجميع الأحوال،
‫أريد إما السيد "جانغ كانغ هو" ‫أو السيد "دوه كي تايك".
‫كلاهما يبدوان
‫عديمي الفائدة بالنسبة إلي.
‫أما بالنسبة إلى الآنسة "إيون هو وون"،
‫فستبلي بلاءً أفضل في فريق المبيعات.
‫هذا ما أعتقده.
‫رباه، أشعر بأني أختنق، ‫لديه أسلوب في خنق الناس.
‫أيعلم شيئاً؟
‫لا يعلم أننا الفاعلون، صحيح؟
‫لا أستطيع العمل في فريقه، ‫الأمر يجعلني متوتراً جداً.
‫أنتما تبقيان بحال أفضل من حالي.
‫كما أني خائف منه.
‫كم هذا سخيف؟ إنها حبيبتي، ولكن...
‫انسيا الأمر، إنها مشكلتي أنا.
‫في الواقع،
‫قد أتى إلى متجر البقالة حيث عملت ليلة أمس.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت؟
‫لا أدري إن كان أتى عمداً أم لا.
‫أنا قلقة جداً.
‫مستحيل، ‫متأكد من أنه لا يعلم أنك عملت هناك.
‫حتى وإن كان يعلم، حافظي على هدوئك.
‫يعلم عن ماذا؟
‫أتساءل عما كنتم تتحدثون.
‫كنا ننظر فقط إلى المخطط التنظيمي.
‫ما يزال غير مألوف لنا.
‫من كانت مساعدة المدير تلك ‫التي رأيناها اليوم؟
‫هل كانت الآنسة "ها جي نا"؟
‫بدت قاسية.
‫- أظنها كانت جميلة. ‫- ماذا؟
‫ذوقك غريب بالنساء.
‫ليست إنسانة سهلة في التعامل.
‫هنا.
‫المدير العام "بارك سانغ مان" ‫لفريق المبيعات.
‫- حسناً. ‫- لقبه هو "سانغ مان الأحمق".
‫- كلي. ‫- إنه واحد من الحمقى الثلاثة الكبار.
‫- هذه لك. ‫- انطلق في مسيرته كمندوب مبيعات.
‫- إنه الأفضل في السياسة المكتبية. ‫- ما هذه؟
‫- ما كان يجدر بك. ‫- أحياناً يسمي الآخرين
‫- "أعزائي." ‫- اشتريتها لك
‫- حين كنت أشتري لوالديّ. ‫- إنه رجل اعتيادي
‫- يهوى تشكيل التحالفات. ‫- رباه، شكراً.
‫حالما يخطئ أحد بحقه، يحول حياته إلى جحيم.
‫بوجود الآنسة "تشو" في فريق المبيعات الآن، ‫يناديهم الموظفون بثلاثي الحمقى.
‫ثلاثي الحمقى؟
‫انظروا هنا.
‫"سانغ مان" الأحمق وآنسة "تشو" وسيد "لي" ‫يشكلون ثلاثي الحمقى.
‫المديرة "تشو سيوك غيونغ"
‫ترفض التقصير، ولديها لقبان ‫هما "مشعوذة الجليد" و"ملكة المبيعات".
‫هكذا تمت ترقيتها بأسرع من غيرها،
‫لكنها وصلت إلى المستوى ‫المحدد بالتمييز الجنسي
‫ولا يمكنها الحصول على ترقية ‫لتصبح مديرة عامة.
‫إنها أعند امرأة قد تلتقون بها في حياتكم.
‫تقول الشائعات
‫إنها حتى عملت وقتاً إضافياً ‫قبل يوم من موعد ولادتها.
‫يُقال إنها انتقلت من فريق التسويق ‫إلى فريق المبيعات
‫لأنهم وعدوها بالحصول على ترقية.
‫ولكن المشكلة الحقيقية،
‫- تكمن فيه. ‫- مرحباً، سيدي.
‫مرحباً.
‫المدير المساعد "لي يونغ جاي"، ‫لقبه "المنحني".
‫- "المنحني"؟ ‫- حين يرى رئيسه بالعمل،
‫ينحني له حتى أقصى حد.
‫- لا ينبغي لك أن تضحك. ‫- كم عمره على أي حال؟
‫أظنه بين الـ30 والـ31.
‫ماذا عن...
‫الآنسة "ها جي نا"؟
‫آنسة "ها"، تعالي لحظة.
‫لحظة واحدة.
‫لقب المديرة المساعدة "ها جي نا" ‫هو "سيدة الوجه".
‫لأنها جميلة؟
‫إنها تمضي كل يومها في وضع مساحيق التجميل.
‫بدت تهوى مجال الأعمال كثيراً.
‫بالطبع هي كذلك.
‫ولكن فيما يخص أزياءها فقط.
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫إنه المدير العام الجديد.
‫لذلك لا أعلم شيئاً
‫عنه.
‫بأي حال، عليكم كسب تأييد المدراء العامين.
‫حينها ستصبح حياتكم المهنية أكثر يسراً.
‫هذا ميؤوس منه بالنسبة إلى السيد "سيو".
‫سأتملق لـ"بارك الأحمق".
‫أنتم الثلاثة...
‫أسماؤكم الأخيرة مميزة.
‫"إيون هو وون".
‫"جانغ كانغ هو".
‫"دوه كي تايك".
‫"إيون جانغ دوه"؟
‫بالمناسبة،
‫من أنت؟
‫ستحتاجون إلى مساعدتي كثيراً ‫من الآن فصاعداً.
‫أنا "لي كوت بي"، سكرتيرة المدير.
‫سُررت بلقائكم.
‫- سيد "لي". ‫- نعم؟
‫- هل ذهبت إلى المتجر في "إلسان"؟ ‫- لا.
‫إنها "مشعوذة الجليد" حقاً.
‫- اذهب إلى هناك بسرعة. ‫- حاضر، سيدتي.
‫يداي متجمدتان لسبب ما.
‫رغم أنكم لم تُعينوا في أي قسم بعد،
‫إلا أن المتاجر هامة للمبيعات.
‫لذا اذهبوا معه وألقوا نظرة هناك.
‫- حاضر، سيدتي. ‫- حاضر، سيدتي.
‫هل تعرفين السيد "بارك" أو السيد "سيو"؟
‫لا أعرف أياً منهما.
‫خذهم إلى المتجر وعرّفهم على الموظفين.
‫حسناً، سيدتي.
‫سأدربهم جيداً في المتجر.
‫- هل لي بالانصراف بعد المتجر؟ ‫- عد إلى هنا قبل بدء اجتماعنا.
‫أعني أن أصرفهم بعد جولتهم في المتجر
‫بما أنه يومهم الأول هنا، ‫سأعود في تمام الـ4، اتفقنا؟
‫- أعدهم جميعاً معك. ‫- حاضر.
‫إنه اجتماع للشركة، ‫سأساعدكم على فهم طبيعة عملنا.
‫- حاضر. ‫- حاضر.
‫قلت لكم إنه غير مسموح.
‫اجمعوا شتات أمركم.
‫المعذرة، آنسة "تشو".
‫ما الأمر؟
‫هل لي...
‫أن أعمل في فريق المبيعات؟
‫أتوسل إليك، ‫أريد حقاً أن أعمل في فريق المبيعات.
‫بوسعي تأدية عملي جيداً ‫لأنني عملت في المتاجر بدوام جزئي.
‫سأعمل بأقصى طاقتي.
‫الجميع يعملون بأقصى طاقتهم.
‫تريد الشركة الحصول على موظفين
‫يجيدون عملهم.
‫حاضر، سيدتي.
‫كثيراً ما يشتكون من التمييز الجنسي.
‫لا يروقني العمل مع النساء، ‫ألا توافقونني الرأي؟
‫من الذي يقوم بالأعمال التافهة ‫أثناء اجتماعات العشاء للشركة؟
‫إنهم الموظفون الذكور.
‫بعد العمل بضع سنوات،
‫تأخذ النساء إجازة أمومة، يا إلهي.
‫حين تنجب المرأة طفلاً، تقول، "طفلي مريض."
‫ماذا عسانا نفعل حيال ذلك؟ ‫سئمت من ذلك أيضاً.
‫- سيد "لي". ‫- ماذا؟
‫أستطيع تحمل الكحول.
‫ليس لديّ حبيب، لذا لن أتزوج قريباً.
‫حتماً لن أنجب الأطفال في المنظور القريب.
‫لذا هل لي بالعمل في فريق المبيعات رجاء؟
‫أنت فريدة من نوعك.
‫عدم وجود حبيب ليس مدعاة للمفخرة.
‫في جميع الأحوال،
‫إن أردت العمل تحت إمرتي،
‫فعليك نسيان أنك امرأة.
‫أبوسعك ذلك؟
‫- أتستطيعين؟ ‫- احذري من "المنحني".
‫إنه عدو الموظفين المؤقتين.
‫إنه متحفظ ويكره النساء.
‫عليك دائماً أن تقولي، ‫"أجل، سأؤدي عملي بنجاح."
‫هذا كل شيء.
‫عامليه وكأنه طفل مدلل.
‫أجل، أستطيع فعلها، سأؤدي عملي بنجاح.
‫تصرفاتها أفضل مما توقعت.
‫حسناً، أنت تعجبينني.
‫"هاولاين"
‫قيادتك جيدة.
‫- كنت قائد عربة في الجيش. ‫- حقاً؟
‫أين كنت متمركزاً؟
‫كنت في الفوج 72 من الكتيبة 24.
‫حقاً؟ وأنا أيضاً أديت الخدمة هناك.
‫في أي عام؟
‫ذهبت عام 2008، ماذا عنك؟
‫الرقم العسكري ليس هاماً.
‫ما يهم أنك موظف جديد الآن.
‫لهذا على الرجال ألا يتحدثوا ‫عن الخدمة العسكرية.
‫بالمناسبة يا سيد "دوه"،
‫تبدو ناضجاً تماماً، كم عمرك؟
‫عمري 32 سنة.
‫ترجلوا الآن.
‫أليس "المنحني" أصغر منك؟
‫لماذا يخاطبك دون تكلّف؟
‫معظم الرجال هكذا.
‫هيا، لنذهب.
‫- بسرعة. ‫- ما الخطب يا سيد "لي"؟
‫- هيا بنا الآن، لنذهب. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫- قد فحسب الآن. ‫- حسناً، حاضر سيدي.
‫ماذا يجري يا سيد "لي"؟
‫إنها قصة طويلة.
‫أصغوا.
‫زبونة اشترت سريراً من المتجر.
‫- أهذا قياس كينغ؟ ‫- أجل سيدتي، إنه مقاس كوين.
‫أعجبني، سأشتريه.
‫"كوين"
‫كان سريراً باهظ الثمن.
‫كان الفراش من قياس كوين.
‫في الأصل، لا يوجد قياس كينغ لذلك السرير.
‫بوسعك استخدام أغطية فراش جاهزة ‫لأجل قياس كوين.
‫ولكنك تحتاج أغطية فراش مخصصة ‫لأجل السرير ذي القياس كينغ.
‫كيف يكون هذا قياس كينغ؟
‫اللعنة، يا للوقاحة.
‫سأوبخهم شر توبيخ على هذا!
‫هذا مزعج للغاية.
‫طلبت فراشاً مخصوصاً ‫لأجل سريرها ذي قياس كينغ.
‫قالت إن السرير كان صغيراً جداً.
‫قد دأبت على تقديم الشكاوى وإثارة الجلبة ‫لمدة أشهر.
‫ألا يمكنكم إعادة المال إليها؟
‫عقليتك في الأعمال مريعة.
‫لا يمكننا استبدال السرير ‫الذي اشترته منذ أشهر.
‫لا يمكننا إعادة المال إليها ‫لمجرد أنها غيّرت رأيها.
‫لا يستطيع المتجر تحمل خسارة كهذه.
‫- ولم هذه مسؤوليتك؟ ‫- بالضبط.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫لست سوى موظفاً عاجزاً آخر.
‫الجميع يلومون المكتب الرئيسي ‫في حالات كهذه.
‫هل أستحق اللوم؟
‫- لا، سيدي. ‫- هل أستحق اللوم؟
‫- لا، على الإطلاق. ‫- ما رأيك أنت؟
‫لا، لا تستحق اللوم.
‫قد عدنا.
‫سيد "لي"، ثمة من يود رؤيتك.
‫- من؟ ‫- زبونة السرير ذو مقاس كينغ.
‫متى أتت إلى هنا؟
‫وصلت منذ برهة، إنها في غرفة الاجتماعات.
‫قد رأيتها في المتجر، ‫كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟
‫هلا تقولين لها إني لم أعد بعد.
‫- كيف عساي أتعامل مع الأمر؟ ‫- أنت المسؤول عن المتجر.
‫لم تكن غلطتي، على المتجر التعامل معها.
‫أليس السرير منتجنا؟
‫رباه، أُفضل أن أستقيل.
‫من المستحيل التعامل مع هذه الشكوى.
‫أنا...
‫أنا سأتولى الأمر.
‫ماذا؟ كيف ستفعلين ذلك؟
‫سأجعل الأمر ينجح بطريقة ما.
‫إن قمت بتسوية المسألة،
‫فهل لي بالعمل في فريق المبيعات رجاءً؟
‫أرغب حقاً بالعمل مع فريق المبيعات.
‫اتبعي تعليمات الدليل، ‫لا يحق لها إعادته أو استبداله.
‫لا تتصرفي وكأن تلك غلطتنا، ‫قد تستغل ذلك ضدنا.
‫حاولي ألا تعتذري، ‫أبقي الأمر في نطاق العمل.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫حظاً موفقاً.
‫- هل عليّ أن أدخل؟ ‫- بالطبع، عليك الدخول.
‫مرحباً بك سيدتي.
‫قد حدث أمر طارئ.
‫ولكنها ستبذل قصارى جهدها لتحل مشكلتك.
‫آنسة "إيون"؟
‫نحن نحب زبائننا.
‫في "هاولاين" للمفروشات ‫نحن نصغي إلى شكاويكم.
‫نبذل كل ما بوسعنا كي...
‫هل أكمل لك من حيث توقفت هي؟
‫"البضاعة التي تُباع لا تُرد ولا تُستبدل."
‫"وجه شكواك إلى المتجر أو المكتب الرئيسي."
‫هل جميعكم تحفظون ذلك؟
‫إنك تبدو كالأبله، ‫كيف تجرؤ على الاحتيال عليّ؟
‫- نحن نحب زبائننا. ‫- أنت تحب زبائنك؟
‫ليس هذا ما عنيته.
‫- أتخالني غبية؟ ‫- أرجوك اهدئي.
‫- مهلاً، اسمع. ‫- أرجوك اهدئي، سيدتي.
‫كيف عساي أهدأ؟
‫هل أبدو لك ضعيفة؟
‫لماذا تضربينني أيتها المرأة العجوز؟
‫- هذا مؤلم! ‫- امرأة عجوز؟
‫ما الذي نعتني به؟ أتناديني بالمرأة العجوز؟
‫اسمع، تعال إليّ، أنت ميت لا محالة.
‫أتناديني بالمرأة العجوز؟
‫- ابتعدي عن طريقي. ‫- لا.
‫- بم ناديتني؟ ‫- انطلقي، بسرعة.
‫- مهلاً، إلى أين تذهب؟ ‫- رباه، إنه موصد.
‫- انتظر، مهلاً! ‫- اهدئي.
‫كيف تجرؤ على مناداتي هكذا؟
‫- اسمع. ‫- رباه.
‫- لا تدعوها تخرج! ‫- اهدأ.
‫بسرعة، إنها مجنونة.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- اتصلوا بالشرطة حالاً.
‫- ابتعدي عن طريقي. ‫- نحن نحب زبائننا.
‫لماذا خرج؟
‫أرجوك اهدئي، تحدثي إليّ بدلاً منه رجاءً.
‫استدعي المدير، استدعيه إلى هنا في الحال!
‫نحن نحب زبائننا.
‫- ابتعدي عن طريقي. ‫- أرجوك تحدثي معي يا سيدتي.
‫اسمع.
‫ضعها بعيداً في ذلك الجانب.
‫- أحضرها إلى الأمام. ‫- حاضر، سيدي.
‫سيد "هيو غو دونغ"؟
‫رباه،
‫وصلت إلى هنا بسرعة.
‫كنت موشكاً على زيارتك في المكتب الرئيسي.
‫أنت بعثت البريد إلى الشخص الخطأ، ‫ولكني متأكد أن لديك سبباً لذلك.
‫كان ينبغي أن ترسله إلى "التدقيق"، ‫لكنه وصل إلي.
‫ولكن كيف عثرت عليّ؟
‫ألم تشأ أن أعثر عليك؟
‫فحوى هذا البريد والتوظيف المفتوح العاشر.
‫كان الأمر لغزاً بسيطاً.
‫كنت آمل أن تكون هدية مفيدة لك.
‫ما يزال البرد قارس هنا، ‫دعنا ندخل لنحتسي بعض الحساء.
‫ظننت أنني تعاملت مع ما يكفي من الحمقى ‫في حياتي،
‫لكني لم أر بلهاء مثلك قط.
‫ما طبيعتك؟ أخبريني.
‫اسمعي.
‫لست حتى مسؤولة هنا.
‫أنا...
‫أنا موظفة مؤقتة هنا في "هاولاين"،
‫اسمي "إيون هو وون".
‫موظفة مؤقتة؟
‫فهمت.
‫إذاً لا نفوذ ولا مسؤوليات لديك.
‫أنت موظفة مؤقتة ‫ستغادرين في غضون أشهر قليلة.
‫إذاً، ماذا الآن؟
‫هل ستردين السرير أم ماذا؟
‫سيكون ذلك صعباً،
‫ولكن من السهل إعادة فتاة مثلي.
‫ماذا؟
‫بوسعك أن تضربيني أكثر إن شئت ‫وأن تشتميني كما يحلو لك.
‫يسعني تحمل كل ذلك.
‫في النهاية،
‫حتى الحصول على هذه الوظيفة المؤقتة
‫كان أكثر صعوبة من تحمل إساءة كتلك.
‫"إيون هو وون"
‫إن خرجت غاضبة من هذه الغرفة،
‫فقد أخسر عملي أيضاً.
‫هل طلب منك أولئك في الخارج
‫أن تستقيلي إن عجزت عن حل مشكلتي؟
‫ربما هذه هي الحال.
‫لكن لا يجوز أن أغادر هكذا يا سيدتي.
‫حصلت على هذه الوظيفة بعد 100 محاولة.
‫هل قلت 100 محاولة؟
‫خلعت فكي.
‫يا إلهي.
‫اشرب بعض الماء.
‫شكراً.
‫خذ هذه الحبة أيضاً.
‫أهذه أوميغا 3؟
‫- حبة مهدئ. ‫- حقاً؟
‫تبدو مثلها.
‫آنسة "ها"، اقتربي.
‫انظري إن تساقط شعري.
‫- قد تساقط، أليس كذلك؟ ‫- لا، يبدو شعرك بخير.
‫حقاً؟ هذا لا يُعقل.
‫شعري يتساقط باستمرار.
‫ابتعدوا عن طريقي، سأدخل أنا.
‫لا! لا يا آنسة "تشو"، يجب ألا تدخلي.
‫لا تدخلي، ستكسر فكك.
‫- رباه، اتركني. ‫- أنا جاد، إنها مجنونة.
‫إنها ستضربك، لا تدخلي من فضلك.
‫ماذا يجري؟
‫إننا نتعامل مع شكوى زبونة.
‫ألستما من فريق المبيعات؟
‫من الذي يتعامل مع الزبونة الآن؟
‫إذاً...
‫رسبت في المرة المئة بسبب ذلك الرجل
‫وحين أتيت إلى هنا ‫اكتشفت أنه المدير العام هنا.
‫أجل، إنه يجلس هناك ولا يفتأ يؤرقني دائماً.
‫ولكن يا سيدتي...
‫لم أستطع مساعدتك في طلب استردادك للمال
‫ورحت أقصص عليك ظروفي.
‫- متأسفة... ‫- حياتي وحياتك...
‫حزينتان جداً.
‫ماذا جرى معك؟
‫أخيراً التقيت برجل بعد 100 موعد مدبر.
‫بعدما اشترينا كل مفروشات منزلنا،
‫ذلك الأبله فضّل عليّ فتاة أصغر وأغنى مني.
‫أتمنى لو أستطيع ‫قتل كل أولئك الرجال السطحيين.
‫- رباه، سيدتي. ‫- أنا لست أبكي.
‫أتفهم تماماً حقيقة شعورك.
‫وأنا أيضاً حاولت 100 مرةً...
‫رباه، أريد قتلهم جميعاً.
‫لا بد أن الأمر شاق جداً.
‫عليّ أن أتحول إلى راهبة.
‫لا يا سيدتي، أرجوك لا تفقدي الأمل.
‫فأنا نجحت في المرة الـ101.
‫يا إلهي، أنا مستاءة جداً، أكره الرجال.
‫- سيد "لي". ‫- نعم.
‫- عليك الدخول. ‫- المعذرة؟
‫هل حقاً ستدع موظفة جديدة
‫لا تعرف دليل الخدمة أن تتعامل مع الأمر؟
‫عذراً؟
‫أتود مرافقتي؟
‫إنها مجنونة حقاً.
‫إن دخلت، فسوف...
‫رباه، نحن نحب زبائننا.
‫بخصوص شكواي...
‫هذه الموظفة المؤقتة اهتمت بالأمر.
‫لست بحاجة إلى استعادة مالي، ‫آمل أن يسهّل ذلك لكم الأمور.
‫لا تحاولي تجنب العوائق، ‫سواء كانت في العمل أم في الناس.
‫- لا تبتسم. ‫- حاضر.
‫- لا تبرز أسنانك. ‫- حاضر، سيدتي.
‫وداعاً.
‫مهلاً، ماذا حدث؟
‫كيف أقنعت تلك المرأة بحق السماء؟
‫آنسة "تشو"، اعتنيت بالموضوع.
‫هلا أنتقل إلى فريق المبيعات الآن؟
‫كيف فعلتها؟
‫"المنحني" يكاد يفقد عقله.
‫لم أفعل شيئاً مميزاً.
‫عليك فقط الاستسلام وأنت جاثية.
‫"هو وون".
‫قد أبهرتني.
‫هل أطلعك على معلومة قيّمة؟
‫أي معلومة؟
‫الموظفون المؤقتون الثلاثة،
‫سيتم تعيين أحدهم في منصب دائم.
‫حين ينتهي عقد الثلاثة أشهر تماماً.
‫هل أنت جادة؟
‫أجل، أنا جادة، سمعت ذلك بوضوح.
‫أليست معلومة مفيدة؟
‫هيا نفعل هذا!
‫- مرروا الكؤوس. ‫- حاضر.
‫- مهلاً. ‫- خذوا يا رفاق.
‫خذها، حسناً.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫- أعطني واحداً. ‫- تفضل.
‫لم نجتمع هكذا منذ مدة طويلة.
‫فريق المبيعات وهو فريق أحلام "هاولاين"
‫ورفاقنا، علينا قول شعارنا.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫نحن
‫- شخص واحد! ‫- شخص واحد!
‫- واحد. ‫- واحد.
‫شكراً.
‫كلوا الطعام يا جماعة.
‫فكوا أحزمتكم.
‫حالما يُقضى على اللحوم، هذا ما سيحدث.
‫صحيح.
‫بالتأكيد أنتم تعرفون "يونغ جاي".
‫هؤلاء موظفونا المؤقتون الجدد، ‫سأعرّفكم عليهم.
‫هؤلاء موظفونا المؤقتون ‫الذين بدؤوا العمل اليوم.
‫هؤلاء السادة من شركة "جيجي" للمفروشات ‫الموردة لنا.
‫المدير التنفيذي السيد "سونغ" ‫والمسؤولان لديه.
‫وهذه مديرتي الجديدة، ‫الآنسة "تشو سيوك غيونغ".
‫قدموا الدعم لها رجاءً.
‫- يسرنا لقاؤكم. ‫- قدموا الدعم لنا رجاءً.
‫حسناً، هلا نرفع كؤوسنا؟
‫نخبكم.
‫اشربوا.
‫سيد "بارك".
‫سأسكب لك كأساً.
‫أنت معلمي في هذه الدنيا.
‫أنت فخر فريق المبيعات!
‫فخر جميع مندوبي المبيعات!
‫أرجوك حافظ على هذا إلى الأبد.
‫كلما قال ذلك،
‫شعرت بإحراج شديد لكني أشعر بالسعادة أيضاً.
‫"يونغ جاي"، سوف أحميك.
‫- شكراً لك، سيد "بارك"! ‫- لنشرب.
‫- نخبك. ‫- شكراً لك، أنا أحبك!
‫الموظفون المؤقتون الثلاثة،
‫سيتم تعيين أحدهم في منصب دائم.
‫صحيح، ‫سيد "سونغ"، الذي أرسلته إليّ تلك المرة...
‫"كانغ هو".
‫- ما الأمر؟ ‫- قد أحبها حتماً.
‫لن أخبر أحداً غيرك،
‫لذا حسني علاقتك مع "بارك الأحمق".
‫- إنها مصنوعة بإتقان. ‫- متأسفة.
‫تروقني حقاً، إنها مذهلة.
‫هذه المرة، إنها خصيصاً...
‫سيد "بارك".
‫أود أن أسكب لك كأساً.
‫- هل ثملت؟ ‫- المعذرة، سيد "لي".
‫رباه، حسناً.
‫سيد "بارك"، سأعمل بجد كبير.
‫سأكون عنصراً مساعداً لفريق المبيعات.
‫سأكون وفية لك يا "بارك الأحمق".
‫أجل، بالطبع.
‫أنت تساعديننا كثيراً منذ الآن.
‫في الواقع، "هو وون"
‫لديها مهارات عالية في خدمة الزبائن.
‫- أظنها ستؤدي عملها جيداً. ‫- أجل، وردني ما حصل.
‫رباه، لنشرب.
‫دعيني أسكب لك واحداً.
‫- أنا؟ ‫- أجل، خذيه.
‫- حسناً. ‫- هذا شرف لي.
‫"هو وون"، أتطلع قدماً للعمل معك.
‫لا، ما يزال أمامي الكثير لأتعلمه ‫يا سيد "بارك".
‫اشربي.
‫هيا.
‫تروقني الروح العالية هذه.
‫رباه، شكراً.
‫- إلى أين ستأخذنا؟ ‫- سيد "لي"،
‫- خذنا إلى مكان مسل. ‫- ما رأيكم بالكاريوكي؟
‫لا أعرف أماكن مسلية.
‫- رباه، هيا. ‫- من هنا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫"هو وون".
‫هل أنت بخير؟
‫- لماذا أفرطت بالشرب؟ ‫- يا إلهي.
‫شكراً لك على انضمامك إلينا، سيد "سونغ".
‫هذا من دواعي سروري، ‫سأدعوك على العشاء كثيراً.
‫لا تقلق حيال هذا، تكفيني مرة واحدة.
‫قم بزيارة مكتبنا الأسبوع المقبل ‫لتلتقي بالمدير.
‫رباه، شكراً لك، هذه لك يا سيد "بارك".
‫إنها وجبة خفيفة...
‫رشوة! أرأيت هذا؟
‫ولكن كل أبنائي كبار، حسناً، شكراً لك.
‫- مهلاً لحظة، سيد "بارك". ‫- ما الأمر؟
‫- إنه يأخذ مغلفاً! ‫- اهدئي.
‫- لدينا نبأ عظيم. ‫- أرجوك اقبل به.
‫لماذا تفعل هكذا؟
‫لا بأس.
‫شكراً على هذه الحلوى.
‫- أتمنى أن تحبها. ‫- سأحبها.
‫بأي حال، مر بنا
‫والتق بالمدير.
‫- سيد "بارك"! ‫- نعم.
‫نحن مستعدون للخوض في جولة ثانية!
‫آنسة "ها".
‫هل كنت تنظمين المستندات هكذا على الدوام؟
‫- المعذرة؟ ‫- أتظنين أن شخصاً جديداً
‫قد يلحظ شيئاً بمجرد النظر إلى هذا الملف؟
‫- سلموني إياه هكذا. ‫- افرزي كل مستند
‫وفقاً للمشروع.
‫لماذا عليه أن يطلب مني فعل هذا ‫لحظة انتهاء الدوام؟
‫هل أساعدك في ذلك؟
‫كيف ستساعدني؟ أنت لا تعرف شيئاً.
‫أشعر بأني وُلدت مجدداً.
‫بدأت حياة جديدة اليوم.
‫ما الذي يقوله؟
‫سأعيش وأنا أشعر بالامتنان الآن.
‫أظن أنني قادر على فعل كل شيء، "جي نا".
‫هلا نعود معاً من جديد؟
‫لو كنت سأفعل، ‫ما كنت لأفسخ علاقتي بك أصلاً.
‫يا إلهي.
‫أهلاً، "كانغ هو".
‫"كي تايك"،
‫ألا ينبغي أن نخبرها؟
‫عن ماذا؟
‫رأيتك
‫تنظر في نتائج فحصك الطبي في السابق.
‫ذلك...
‫- أين أنت؟ سأوافيك حالاً. ‫- في الواقع،
‫أنا أيضاً أجريت فحصاً.
‫كلانا غير مصابين بالمرض.
‫أين أنت؟ سآتي إليك حالاً.
‫"لا توجد شذوذات"
‫آنذاك، طبيب غرفة الطوارئ...
‫كان يقصد "هو وون".
‫علينا إخبارها.
‫"فريق التسويق"
‫"لا توجد شذوذات"
‫"طلب استقالة"
‫من هناك؟
‫أنا "إيون هو وون".
‫ما هذا؟
‫إن كان لديك الوقت لهذا، فاعملي بجد أكثر.
‫أنا أيضاً أردت أن أكون أفضل.
‫هل حقاً بذلت جهدك الأقصى؟ ‫أتخالين الحياة دعابة؟
‫لم لا تساعدني إذاً لأصبح موظفة ذات كفاءة؟
‫ألا يمكنك فعلها أفضل من ذلك؟
‫عدليها.
‫- هل أنت سعيد بهذا؟ ‫- حسناً، أنا كذلك.
‫لست مضطراً للتساؤل عن أحوالك.
‫اجمعا شتات أمركما!
‫أعذارك لا تهمني.
‫لا داع لأن تأتي إلى العمل غداً.
‫- أما زلت لا تستطيع التواصل معها؟ ‫- إنها لا تجيب.
‫- ينتابني شعور فظيع حيال الأمر. ‫- أردت أن أثبت لك...
‫بأني إنسانة ذات قيمة، ‫لكني ما عدت أتحمل أكثر من هذا.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"